1
00:00:10,880 --> 00:00:13,840
Jeg vil gerne vide, hvem der har det
gjort, og hvor de vil skubbe det.

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,480
Et samarbejde. er god.
Okay så.

3
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
Bror, vi er kun lige kommet hertil.

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,365
Du har stadig ingenting
fortalte Jaouad.

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,960
Gæt hvad
at han vil gøre...

6
00:00:32,080 --> 00:00:33,885
når han finder ud af det
at du gemte Mo her?

7
00:00:33,960 --> 00:00:37,440
Jeg ved ikke, hvor han er. Du ved
hele den kræftfamilie, ikke?

8
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
Undskyld, skat.

9
00:00:39,160 --> 00:00:42,400
Hvis der er en Mocro på tyve,
smukke dreng, gennem den dør går...

10
00:00:42,520 --> 00:00:43,640
du kontakter mig.

11
00:00:43,760 --> 00:00:45,640
Kamal, ikke? Bror til Mo?

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,120
Her. Det er en dejlig en
kræft sandwich, eller ej?

13
00:00:52,240 --> 00:00:53,720
Komme.

14
00:02:13,600 --> 00:02:15,120
Tak.

15
00:04:56,480 --> 00:05:00,040
Nå, han så den kugle
ikke rigtig ankommer.

16
00:05:08,400 --> 00:05:11,440
Er det det eneste?
du kan tænke på?

17
00:05:11,560 --> 00:05:14,960
Intet tyder på, at denne dreng
var i det kriminelle kredsløb.

18
00:05:15,080 --> 00:05:17,160
Aldrig været i kontakt
med Retfærdighed.

19
00:05:17,280 --> 00:05:20,200
Arbejdede på plejehjem.
Kort sagt: En engel.

20
00:05:20,320 --> 00:05:23,280
Hvorfor tror du, han er her?

21
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
Jeg tror slet ikke, jeg kender dig
kan følge med.

22
00:05:25,520 --> 00:05:28,760
Det er, hvad der sker, når vi
at tillade barbari, at slappe af...

23
00:05:28,880 --> 00:05:31,440
og lad retfærdigheden gå sin gang.

24
00:05:34,520 --> 00:05:37,200
Jeg går fra nu af
være tættere på forskningen.

25
00:05:38,400 --> 00:05:40,845
Jeg er ikke tilfreds med, hvordan det er
forskning til dato.

26
00:05:40,920 --> 00:05:43,800
Det er noget sludder. Det er ligesom os
altid to skridt bagud.

27
00:05:43,920 --> 00:05:45,925
Som om de ved, hvad vi skal gøre
før vi gør det.

28
00:05:46,000 --> 00:05:48,800
Insinuerer du, at der er en lækage?
er på mit hold?

29
00:05:48,920 --> 00:05:51,320
Jeg insinuerer ikke noget.

30
00:05:51,440 --> 00:05:53,880
Jeg vil bare have linjerne
holde det kortere.

31
00:05:54,000 --> 00:05:57,240
Saml dit hold,
halv fem i eftermiddag.

32
00:06:35,600 --> 00:06:37,400
Hej, det er Moshin.

33
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
Mor?

34
00:06:42,840 --> 00:06:44,320
Mor?

35
00:06:46,200 --> 00:06:48,920
Hvad sker der?
Mor, jeg kan ikke høre dig.

36
00:06:50,840 --> 00:06:54,320
Mor, tal roligt, jeg kan hjælpe dig
ikke forstå. Hvad er?

37
00:07:02,320 --> 00:07:03,800
Ingen...

38
00:07:29,500 --> 00:07:34,500
Undertekster: Red Bee Media
Rettelser Synkronisering: Bdzzld

39
00:08:19,600 --> 00:08:21,480
Er det PC Hooft?

40
00:08:26,680 --> 00:08:28,245
Hvor mange af de kameraer
hackede du?

41
00:08:28,320 --> 00:08:30,760
Hele byen, se bare.

42
00:08:30,880 --> 00:08:32,280
Kan du se den bil der?

43
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
Jeg vil forklare.
Jeg så Mo.

44
00:10:33,840 --> 00:10:35,720
Dette var en advarsel.

45
00:10:35,840 --> 00:10:38,845
Hvis han ikke kommer ud af sit rottehul nu
kommer, vil jeg udslette hele den kræftfamilie.

46
00:10:38,920 --> 00:10:41,880
Hvad gjorde den familie ved dig?
Siden hvornår bekymrer vi os om det?

47
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
Jeg var nødt til at ordne det, ikke? Færdig.

48
00:10:50,240 --> 00:10:52,165
Han har været på lejr
han ved hvor du bor.

49
00:10:52,240 --> 00:10:54,840
Ja, fint. Jeg har der
hanner anbragt.

50
00:10:54,960 --> 00:10:56,640
Bror, det bliver fint.

51
00:11:00,600 --> 00:11:02,120
Nul, nul.

52
00:11:05,320 --> 00:11:08,432
Hvad vil du have mig til at gøre? Du sidder her
indenfor, udenfor er jeg måltræning.

53
00:11:12,920 --> 00:11:14,880
Nej, ikke? Hvad fanden lavede du der?

54
00:11:28,400 --> 00:11:31,400
Det eneste du
skal gøre, Tatta...

55
00:11:31,520 --> 00:11:35,200
laver aftaler med købere. Ja?

56
00:11:38,960 --> 00:11:40,680
Vores hænder er rene.

57
00:11:50,800 --> 00:11:53,400
Bror, om de blokke...

58
00:12:01,480 --> 00:12:04,920
Hvor meget mere har vi at tabe?
det der med kræft?

59
00:12:05,040 --> 00:12:06,560
Ikke meget.

60
00:12:17,200 --> 00:12:18,920
Jeg tager med dig til den aftale.

61
00:12:23,320 --> 00:12:24,960
Og den tykke er sponsor, siger du?

62
00:12:26,640 --> 00:12:30,880
Bliv på tribunen og se
du kan komme lidt tættere på Tatta.

63
00:12:31,000 --> 00:12:33,280
Den med det skøre øje.
Og ellers den fede fyr.

64
00:12:34,840 --> 00:12:37,400
Det er en risiko, mand.
Og det i den bar var ikke en risiko?

65
00:12:37,520 --> 00:12:39,720
Det var det værd.

66
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
Det er i hvert fald, hvad du lovede os.

67
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
Er det alt?

68
00:12:54,960 --> 00:12:56,840
Bare gå først
til den kamp.

69
00:12:58,560 --> 00:13:00,680
Se, ærede publikum.

70
00:13:17,880 --> 00:13:19,560
Underviste du?

71
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
De så pave.

72
00:13:26,680 --> 00:13:28,800
Hvor?
Der er ikke noget for dig.

73
00:13:28,920 --> 00:13:31,320
Hvor så de pave?
Bro...

74
00:13:31,440 --> 00:13:33,360
Jeg arbejder med dig, ikke for dig.

75
00:13:35,640 --> 00:13:37,165
De drenge burde være i skole.

76
00:13:37,240 --> 00:13:39,400
Fuck deres skole
Jeg har lige givet dem 10k.

77
00:13:39,520 --> 00:13:41,080
Hvor så de pave?

78
00:13:45,560 --> 00:13:47,280
I Vatikanet.

79
00:13:56,560 --> 00:13:58,640
Madede du ikke den hund?

80
00:13:58,760 --> 00:14:00,600
Hov, hov, hov.

81
00:14:09,640 --> 00:14:11,120
Sæt dig ned.

82
00:14:17,680 --> 00:14:19,200
Hvad er du her egentlig for at gøre?

83
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Jeg har en køber til de fire kilo.

84
00:14:24,600 --> 00:14:26,080
Kom med nu.

85
00:14:37,440 --> 00:14:39,920
Tatta, kom her.

86
00:14:48,160 --> 00:14:50,480
Se hvor hurtigt disse hunde arbejder.

87
00:14:50,600 --> 00:14:53,280
Vi har vores eget Tempo Team.
Eller ej, Cinqo?

88
00:14:53,400 --> 00:14:55,240
Vi betaler godt, det ved du selv.

89
00:14:55,360 --> 00:15:00,000
Se her. Se, de er i live.
Eller ej, lille?

90
00:15:06,640 --> 00:15:11,000
Det andet rum.
Ser du, uden Balkenende.

91
00:15:15,520 --> 00:15:18,560
Nyt supermix, er tungere.

92
00:15:21,920 --> 00:15:23,400
Kom nu, lad os gå ovenpå.

93
00:15:33,960 --> 00:15:35,440
Alt i orden?

94
00:15:38,000 --> 00:15:40,360
Sov godt?
Nej.

95
00:15:42,040 --> 00:15:43,560
Intens, hva'?

96
00:15:44,920 --> 00:15:47,720
Første gang
er altid intens, altid.

97
00:15:49,960 --> 00:15:51,605
Jeg behøver ikke bekymre mig
at lave, ikke?

98
00:15:52,880 --> 00:15:57,040
Nej, selvfølgelig ikke. Fra mig
De kommer egentlig ikke til at høre noget.

99
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
Men...

100
00:16:00,560 --> 00:16:04,000
Det her er ikke for mig, mand.
Hvad mener du, ikke for mig?

101
00:16:04,120 --> 00:16:06,280
Du behøver ikke at gøre noget, vel?

102
00:16:06,400 --> 00:16:09,680
Du skal bare lidt
spille fodbold, som du er god til.

103
00:16:09,800 --> 00:16:12,360
Det er ikke det, jeg mener.
Jeg vil arbejde for dig...

104
00:16:12,480 --> 00:16:14,303
men bare ikke med den...
Hvad mener du?

105
00:16:16,120 --> 00:16:19,080
Ellers lad mig komme ind i omklædningsrummene
folde pakker med drengene.

106
00:16:19,200 --> 00:16:23,440
Duane, jeg har nok der.
Bare rolig, ven.

107
00:16:24,640 --> 00:16:26,120
Duane, hej.

108
00:16:27,280 --> 00:16:29,840
Du gjorde det perfekt, forstår du?
Perfektionere.

109
00:16:33,000 --> 00:16:34,480
Tag det her.

110
00:16:35,760 --> 00:16:37,240
Hav en god træning.

111
00:16:38,480 --> 00:16:39,680
Komme.

112
00:16:41,400 --> 00:16:42,880
Soldat.

113
00:16:54,960 --> 00:16:57,600
Ewa, hvad er planen?

114
00:17:35,640 --> 00:17:38,445
Jeg troede ikke, vi nogensinde ville være der igen
ville høre fra dig.

115
00:17:38,520 --> 00:17:40,600
Sidder hjemme hele dagen
er bare kedeligt.

116
00:17:41,760 --> 00:17:43,880
Jeg kan se, at fortvivlelsen er stor.

117
00:17:45,160 --> 00:17:47,880
De har et lavt finderhonorar
læg på dit hoved, pik.

118
00:17:48,000 --> 00:17:52,040
Er du indo eller molukker?
Jeg kan aldrig kende forskel, mand.

119
00:17:52,160 --> 00:17:53,640
Hvad fanden siger du, mand?

120
00:17:53,760 --> 00:17:55,680
Hvad? Lidt småsnak, ikke?

121
00:17:58,520 --> 00:18:01,560
Har du pengene? Vi er nødt til at gøre noget
justere prisen.

122
00:18:02,640 --> 00:18:04,400
Prisen er fast, ven.

123
00:18:05,880 --> 00:18:09,480
Det eneste sikre i livet
er, at vi alle skal dø.

124
00:18:09,600 --> 00:18:11,680
Vi er ikke venner.

125
00:18:11,800 --> 00:18:14,320
Romano har altid sagt
at I er professionelle.

126
00:18:14,440 --> 00:18:17,000
Vi er også endnu bedre.

127
00:18:17,120 --> 00:18:18,645
Vi skal også afveje vores muligheder...

128
00:18:18,720 --> 00:18:20,600
og der er nogen
at underbyde prisen.

129
00:18:20,720 --> 00:18:22,560
Lad mig gætte.

130
00:18:25,480 --> 00:18:27,600
Hvor meget betaler du Pope per kilo?

131
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
22.

132
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
20.

133
00:18:38,560 --> 00:18:40,080
Bro...

134
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
Bro, vent et øjeblik.

135
00:19:06,840 --> 00:19:08,880
Tag mig til paven.

136
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
Det var det ikke
den skide aftale, bro.

137
00:19:11,000 --> 00:19:13,320
Det er en helvedes masse penge.
Det er også mine penge.

138
00:19:13,440 --> 00:19:15,840
Når det kommer til pave:
Jeg kan tage dig til pave.

139
00:19:15,960 --> 00:19:17,480
Ingen vittigheder, bror.

140
00:19:26,680 --> 00:19:28,160
Har vi en aftale?

141
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
Jeg forbinder dig.

142
00:19:47,960 --> 00:19:52,040
Efterforskningen går for langsomt,
vi har brug for momentum.

143
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Den afdødes bror...

144
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
havde forbindelser til Popes gruppe.

145
00:19:57,000 --> 00:19:58,525
Hvordan og hvad,
vi ved det ikke præcist.

146
00:19:58,600 --> 00:20:00,645
Det eneste, vi ved, er, at han har oplysninger
fortsatte med at spille...

147
00:20:00,720 --> 00:20:03,600
til Rein de Waard og til Harderwijk.

148
00:20:03,720 --> 00:20:06,840
Prioriteten er at finde ham
og få ham i tale.

149
00:20:06,960 --> 00:20:10,000
Hvis de kan få ham til at tale med ham
det burde vi også kunne.

150
00:20:10,120 --> 00:20:11,600
Hvordan ved vi, at han stadig er i live?

151
00:20:11,720 --> 00:20:14,800
Jeg synes ikke, de går godt
at han var venner med medierne.

152
00:20:14,920 --> 00:20:16,605
Vi ved ikke, om han er kærester
med medierne.

153
00:20:16,680 --> 00:20:18,800
Kun at han har hjertet
slider på tungen.

154
00:20:18,920 --> 00:20:21,240
Og det er godt for os.

155
00:20:21,360 --> 00:20:23,000
Problemet er dog familien.

156
00:20:23,120 --> 00:20:26,480
Han vil ikke tale med os
som sædvanligt.

157
00:20:31,680 --> 00:20:34,005
Jeg tror ikke, de taler til mig
kun fordi jeg er marokkaner.

158
00:20:34,080 --> 00:20:36,085
Det vil vi heller ikke have dig
tale med familien.

159
00:20:36,160 --> 00:20:37,672
Du skal bare poste i området.

160
00:20:37,760 --> 00:20:40,600
Nogen må vide noget
før eller siden skal den dukke op.

161
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
Er det klart?

162
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Ja.

163
00:20:47,240 --> 00:20:49,920
Okay, I to går
til hospitalet.

164
00:20:50,040 --> 00:20:52,285
Et af de sæt fingeraftryk
som vi fandt...

165
00:20:52,360 --> 00:20:54,680
på colaen i den taxa
vi kan ikke identificere.

166
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
Ikke i nogen database nogen steder.

167
00:20:56,760 --> 00:20:59,880
Så det skal de næsten
fra hr. Al Saddiqi.

168
00:21:00,000 --> 00:21:02,160
Gå den vej,
få hans fingeraftryk...

169
00:21:02,280 --> 00:21:05,880
og om nødvendigt arrestere ham.
Det har stået på længe nok nu.

170
00:21:06,000 --> 00:21:07,880
Og hvis han gør tingene svære...

171
00:22:25,440 --> 00:22:26,960
Hvem er din teamleder?

172
00:22:27,080 --> 00:22:29,565
Du kan ikke afhøre min klient
Hvis jeg ikke er der, hvad synes du så?

173
00:22:29,640 --> 00:22:31,200
Dette er ikke et forhør.

174
00:22:37,520 --> 00:22:40,480
Hvad er det her, mand? Jeg har rettigheder, ikke?

175
00:22:40,600 --> 00:22:42,760
Hun har ret,
Jeg kan ikke gøre noget ved det her.

176
00:22:44,720 --> 00:22:47,480
Bare samarbejde, Younnes.
Så er det overstået på ingen tid.

177
00:22:49,520 --> 00:22:51,400
Venligst din højre hånd.

178
00:23:09,800 --> 00:23:13,080
Tak for dit samarbejde.
Fuck off tak.

179
00:23:44,680 --> 00:23:46,880
Cover, din kræftmor.

180
00:23:47,000 --> 00:23:49,720
En horesøn, betaler jeg dig for sauce?

181
00:23:51,320 --> 00:23:53,560
Gør krav på den kræftbold.

182
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
Spil den kræftbold.

183
00:24:04,480 --> 00:24:07,080
Hvad er det her, kvindefodbold?

184
00:24:07,200 --> 00:24:11,640
Eller ham, eller den bold,
eller de kræftsyge ben.

185
00:24:11,760 --> 00:24:13,840
Spil den bold, den skæve. Spil.

186
00:24:18,920 --> 00:24:23,600
Kræft luder.
Spil den bold, kræft-bassard. Spil.

187
00:24:23,720 --> 00:24:27,040
Brække hans ben.
Du snakker meget, gør du ikke?

188
00:24:31,280 --> 00:24:32,800
Hører du, hvad han siger?

189
00:24:36,320 --> 00:24:37,800
Kom her, lille skat. Komme.

190
00:24:49,400 --> 00:24:51,760
Kræv den kræftbold, kræve den bold.

191
00:24:54,280 --> 00:24:56,200
Ja.

192
00:24:56,320 --> 00:25:02,000
Martina, Martina.

193
00:25:02,120 --> 00:25:04,160
Soldat, mand.

194
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Han er en spiller, har du set det?
Se og lær.

195
00:25:24,560 --> 00:25:26,920
Alle i mit nabolag kender dig.

196
00:25:28,200 --> 00:25:29,800
Hvilket kvarter er det?

197
00:25:31,200 --> 00:25:32,680
Transvaal.

198
00:25:36,360 --> 00:25:37,920
Jeg ved, jeg ved det.

199
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
Jeg vil være din nummer to en dag, pas på.

200
00:25:55,960 --> 00:25:57,600
Ewa, lille mand.

201
00:26:58,120 --> 00:27:00,045
god aften,
Vil du gerne komme ud et øjeblik, tak?

202
00:27:00,120 --> 00:27:02,085
Du møder en beskrivelse...
Jeg er i gang med en undersøgelse.

203
00:27:02,160 --> 00:27:04,480
Jeg er detektiv
Jeg laver noget research.

204
00:27:04,600 --> 00:27:07,640
Dude, hvilken beskrivelse?
Jeg har travlt, se.

205
00:27:07,760 --> 00:27:10,360
Hænderne på rattet nu.
Hænderne på rattet.

206
00:27:10,480 --> 00:27:12,880
Fuck, kusse.

207
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
Du er kneppet.

208
00:27:46,960 --> 00:27:48,640
Får du os bare til at vente her?

209
00:27:53,440 --> 00:27:55,240
Planerne har ændret sig.

210
00:27:56,560 --> 00:27:58,280
Vi sikrede os en bedre aftale.

211
00:27:58,400 --> 00:28:00,560
Bedre kvalitet, billigere pris.

212
00:28:00,680 --> 00:28:04,920
Har planerne ændret sig? Hvorfor
vil du lade os komme her?

213
00:28:05,040 --> 00:28:08,720
Jeg ville fortælle det personligt.
Af respekt.

214
00:28:18,960 --> 00:28:22,640
Drenge, I får besøg.
To biler kører mod dig.

215
00:28:24,920 --> 00:28:27,560
En blødere pris?

216
00:28:27,680 --> 00:28:29,520
Vi er alle store mænd.

217
00:28:29,640 --> 00:28:32,160
Jeg behøver ikke at forklare dig det
om udbud og efterspørgsel, ikke?

218
00:29:00,240 --> 00:29:02,040
De kommer fra sydsiden.

219
00:29:04,560 --> 00:29:07,520
Jeg synes, du skal os
sig noget, ven.

220
00:29:07,640 --> 00:29:11,840
Gappies, gør ikke dumme ting.
Der er for få af jer.

221
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
Motherfu...

222
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
Fucking fucked det op.

223
00:29:37,720 --> 00:29:41,560
Fuck. Gå, gå, gå.

224
00:29:51,560 --> 00:29:53,080
Tilbage, tilbage, tilbage.

225
00:30:03,360 --> 00:30:04,920
Blyant.

226
00:30:06,480 --> 00:30:07,880
Åh blyant.

227
00:30:19,440 --> 00:30:20,960
Kør, kør, kør.

228
00:31:58,080 --> 00:31:59,960
Jeg er ved at blive skør, mand.

229
00:32:00,080 --> 00:32:03,880
Jeg skal sidde med familien et stykke tid.
De vil alligevel gerne tage tilbage.

230
00:32:04,000 --> 00:32:06,440
tage tilbage?

231
00:32:06,560 --> 00:32:08,720
Med hvad, med de to skøre får
af dem?

232
00:32:10,240 --> 00:32:12,360
Klarer du det her eller ej?

233
00:32:12,480 --> 00:32:14,600
Klarer du det her?

234
00:32:38,640 --> 00:32:42,040
Tatta, tag på ferie.

235
00:32:43,840 --> 00:32:45,320
Gå dobbelt så hårdt...

236
00:32:46,440 --> 00:32:48,200
med dobbelt så mange mennesker.

237
00:33:00,880 --> 00:33:03,080
Vi holder kontakten.
Ja, mand.

238
00:33:04,200 --> 00:33:05,760
Nyd din ferie.

239
00:33:13,800 --> 00:33:15,320
Hej.

240
00:33:20,840 --> 00:33:22,960
Hvad er det her, nyheder?
Ja.

241
00:33:25,120 --> 00:33:26,680
Jesus...

242
00:33:57,680 --> 00:34:00,240
Han forklarer, at kokainen
i taxaen var hans.

243
00:34:02,080 --> 00:34:03,320
Og de fingeraftryk?

244
00:34:03,440 --> 00:34:06,200
Ikke fra ham,
men heller ikke fra Al Saddiqi.

245
00:34:08,680 --> 00:34:11,840
Okay...
Hvilket rod.

246
00:34:40,960 --> 00:34:43,080
Tror du, jeg kan gå på toilettet her?

247
00:34:43,200 --> 00:34:46,480
Hvad mener du?
Er der et toilet hvor jeg kan...

248
00:34:46,600 --> 00:34:49,400
Skal du tisse eller tisse?
Hvad mener du?

249
00:35:04,520 --> 00:35:06,680
Det er kun midlertidigt, ikke?
Ja, ja.

250
00:35:26,200 --> 00:35:27,680
Han skal på toilettet.

251
00:35:44,200 --> 00:35:45,640
Det er perfekt.

252
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
Chantal.

253
00:36:31,320 --> 00:36:35,320
Ja, jeg forstår... Må jeg tale?

254
00:36:35,440 --> 00:36:38,400
Jeg vil bare sige
at jeg er ankommet til Kobus.

255
00:36:38,520 --> 00:36:41,200
Ja, her er hyggeligt.

256
00:36:43,680 --> 00:36:45,240
Jeg ringer til dig snart, jeg ringer til dig snart.

257
00:36:49,160 --> 00:36:50,680
Gap, jeg blev bare sur.

258
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
Alvorlig.

259
00:37:10,640 --> 00:37:13,160
Din ven, Eiffel...

260
00:37:16,000 --> 00:37:17,480
den er der ikke længere.

261
00:37:23,040 --> 00:37:24,520
Kom og sæt dig ned.

262
00:37:33,560 --> 00:37:35,080
Det er ikke nødvendigt.

263
00:37:37,040 --> 00:37:39,600
Hvordan har din far det?
Hvad synes du?

264
00:37:39,720 --> 00:37:44,680
Mistede to sønner, hans kone
og sig selv til galehuset.

265
00:37:48,600 --> 00:37:50,280
Han har endnu en datter.

266
00:37:51,440 --> 00:37:52,960
Det er der heller ikke længere.

267
00:38:06,760 --> 00:38:08,360
Jeg har et fingerpeg om Pope.

268
00:38:10,560 --> 00:38:12,120
Jeg har brug for din hjælp.

269
00:38:13,160 --> 00:38:15,200
Det er det, jeg er her for.

270
00:38:24,800 --> 00:38:27,334
Du kender de små drenge
hvem arbejdede for Eiffel, ikke?

271
00:38:28,400 --> 00:38:30,000
Lad være med at skændes, gutter.

272
00:38:30,120 --> 00:38:31,920
Jakke.

273
00:38:32,040 --> 00:38:34,760
Drenge, gå ikke på gaden.
Jeg vil have hesten.

274
00:38:34,880 --> 00:38:38,120
Hej, kælen?
Hej, Mo.

275
00:38:38,240 --> 00:38:40,040
Mor, se: Mo.

276
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
Kom nu, drenge.
Vi går alligevel ovenpå.

277
00:38:45,760 --> 00:38:47,920
Kom nu, gå ovenpå.

278
00:38:49,720 --> 00:38:51,360
Du vil hjælpe mig.

279
00:38:51,480 --> 00:38:54,040
Med hvad?
Du vil tale med din bror.

280
00:38:54,160 --> 00:38:56,045
Og så begynder du at bekymre dig
at han kommer her.

281
00:38:56,120 --> 00:38:57,880
Mo, venligst...
Kom indenfor.

282
00:38:58,000 --> 00:38:59,520
Gå ind, gå.

283
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Undertekster: Red Bee Media
Rettelser Synkronisering: Bdzzld